Het tolken verloopt het prettigst volgens de 4 V's:
Vertrouwenlijkheid: Ik sta garant dat ik geen informatie voor, tijdens of na de tolkopdracht aan anderen doorgeef.
Voorbereiding: Als U vooraf relevante informatie over de opdracht aan mij doorgeeft, kan ik goed voorbereid aan de opdracht beginnen.
Vakjargon: Als er eventueel vakjargon is of U wenst een bepaalde gebarenstijl, kan dit voorafgaand worden besproken, zodat ik meteen de gewenste gebaren in mijn vertaling kan opnemen.
Verbeterpunten: Het geven en ontvangen van feedback is niet gemakkelijk, maar wel belangrijk voor een betere samenwerking en vertaling. Hoe meer input we elkaar geven, hoe beter de communicatie is!